가습기는 ‘steam machine’이 아닙니다

겨울철 북미나 유럽의 호텔 방은 매우 건조합니다. 온돌 문화가 아닌 라디에이터나 히터 방식이어서 자고 일어나면 목이 따갑고 코가 맹맹하죠. 프런트에 전화해 “가습기 있나요?”라고 묻고 싶은데 단어가 도통 생각 안 나 “steam machine”이라고 하면 직원은 ‘증기세척기’, ‘스팀엔진’, ‘스팀 다리미’ 또는 옷을 걸어놓고 주름을 펴는 ‘스티머(steamer)’를 찾는 것으로 오해할 수 있죠. 그렇다고 ‘water machine’이라고 하면 정수기나 생수기를 가져다줄지도 모릅니다.

原文链接: 조선일보