Salvador 477 anos: do 'oxente' ao 'barril', os significados das gírias locais

Salvador 477 anos: do ‘oxente’ ao ‘barril’, os significados das gírias locais Quem é de Salvador já sabe: basta sair de casa pra ouvir um “lá ele”, um “se plante” ou aquele clássico “é barril”.

Agora, pra quem chega de fora, o vocabulário pode até confundir — mas também encanta.

No domingo (29), a capital baiana completa 477 anos.

E, entre praias, história e cultura, um dos traços mais marcantes da cidade é o jeito de falar, cheio de expressões próprias, criatividade e muito bom humor. 📲 Clique aqui e entre no grupo do WhatsApp do g1 Bahia Elevador Lacerda, um dos principais pontos turísticos de Salvador Valter Pontes / Secom PMS O g1 reuniu termos do “dicionário soteropolitano” que fazem parte do dia a dia soteropolitano — e que dizem muito sobre a identidade da cidade.

Confira 👇 🗣️ Clássicos que todo soteropolitano já falou (e os turistas já ouviram) 👉 É barril Pode ser dificuldade ou admiração — tudo depende do tom. 📌 “Essa situação é barril” (essa situação é complicada) 📌 “Meu amigo é barril!” (meu amigo é demais) 👉 Oxe e Oxente Talvez a mais universal: surpresa, indignação ou dúvida. 📌 “Oxente, o que foi isso?” 📌 “Oxe, não acredito que ele disse isso!” 👉 Lá ele Resposta imediata pra escapar de duplo sentido. 📌Exemplo: - Você me pega que horas? - Lá ele! 👉 Pega a visão Aquele aviso direto: fique atento. 📌 “Pega a visão do que tá acontecendo” 😄 Expressões que traduzem o dia a dia Largo do Pelourinho, um dos símbolos de Salvador Malu Vieira/g1 👉 Laranjada Quando algo dá errado ou vira perrengue. 📌 “Aquilo foi uma laranjada” 👉 Armengue Improviso, gambiarra, algo mal feito. 📌 “Que armengue foi esse?” 👉 Boca de me dê A pessoa que pede tudo o tempo todo. 📌 “Deixe de ser boca de me dê” 👉 Na moral Pode ser tranquilidade… ou um “por favor”. 📌 “Faça isso para mim, na moral” 👉 Duro (a) ou na tanga A pessoa não tem dinheiro. 📌 “Não posso ir, estou duro” 👉 Viu e Pronto Formas que os soteropolitanos concordam com algo. 📌Exemplo: - Pode pegar água para mim? - Viu, vou pegar. 📌Exemplo: - A consulta será às 14h. - Pronto, marcado! 👉 Colé Os soteropolitanos usam esse termo para substituir o “oi” e “olá”. 📌 “Colé, man” ou “Colé, pai”.

Nessa segunda frase, “pai” pode ser qualquer pessoa. 👉 Niuma Depende da entonação.

Pode significar “tudo bem” ou uma “semi-ameaça”, deixando subentendido um sentimento de mágoa. 📌 Exemplo: - Você ficou chateado com o que ele disse? - É niuma, pô. 👉 Vai achar Resposta perfeita para quem quer parecer espe

原文链接: G1