'Vai, Brasa!': afinal, alguém fala assim? Novo uniforme da Seleção tem a ver com origem do nome 'Brasil'?
VÍDEO Sem clubismo, vamos analisar: A origem do termo “Brasil” tem alguma relação com “brasa”? É uma gíria usada no país? “Brazil” com “z” foi uma invenção estrangeira?
Todas as respostas estão nesta reportagem.
O novo uniforme oficial da Seleção Brasileira, lançado pela Nike nesta segunda-feira (23), traz a palavra “brasa” bordada nas meias, logo abaixo da logo da marca.
E, com perdão pelo trocadilho, mas o detalhe estético aqueceu o debate linguístico sobre o termo.
Nas redes sociais, houve quem cogitasse que a origem etimológica de “Brasil” vem diretamente de “brasa”, que é “algo muito quente, escaldante” ou “carvão em incandescência, mas sem chama”. 🥅Precisaremos de VAR para esclarecer se há essa conexão imediata, porque não há consenso entre os linguistas. “A origem do substantivo brasil é controversa, já que não são poucas as hipóteses que os etimologistas sustentam a respeito”, afirma Ricardo Cavaliere, filólogo, linguista e membro da Academia Brasileira de Letras (ABL). 🟢Corrente 1 (a mais consagrada): O nome do nosso país está associado ao pau-brasil, árvore encontrada neste território.
De fato, a cor da madeira é avermelhada e lembra a cor de brasa, mas, para este grupo de especialistas, não é uma associação direta.
Brasil —> vem de “pau-brasil” —> cuja madeira tem a cor de brasa.
O historiador Capistrano de Abreu afirma que o nome da mercadoria “engoliu” o nome espiritual “Ilha de Vera Cruz”, inicialmente usado. 🟡Corrente 2: “Brasil” viria de “brasa” exatamente pela cor avermelhada da madeira encontrada em abundância aqui.
Estudiosos como o catalão Joan Corominas (1905-1997) e o alemão Volker Noll consideram que o termo germânico ocidental “brasa” (“fogo”, “brasa”) é a base para o nome.
Eles argumentam que a palavra “brasil” já existia no vocabulário românico (italiano, provençal, espanhol) para designar corantes vermelhos vindos do Oriente muito antes de 1500. “Há registros do termo brasile, também escrito bresillum, braxile, brisillum entre outras variantes, em documentos jurídicos e comerciais desde o século XII, para designar uma tinta vermelha muito utilizada na fabricação de tecidos”, diz Cavaliere. “O termo deriva do latim brasa, uma palavra muito usada na língua cotidiana para designar o carvão ardente com a cor avermelhada.
Portanto, a atribuição do nome brasil a uma tintura avermelhada já era bem anterior à descoberta do pau-brasil pelos portugueses, mas tal fato não nos pode assegurar que o nome do território descoberto e
原文链接: G1